Old Skool Lives !
Translations by Teki and Riva
Edited by Jostave
Timed by Jostave and Pingui
ILA - Fansubs Proudly Presents Eat-Man
AFTER THE RAIN
You are not coming in, sir ?
Come see me dance while you wait for the rain to stop.
It's nearly my turn.
What an idiot!
Nice show. - You too.
How's the public ? - Not that great. It's because of the rain.
Even when the weather is nice, nobody comes so far from the city.
That's true.
How should I say this ?
Listen to me, Bart.
You use only the red and pink spots. That's all.
But boss, to make Donna more desirable...
Desirable ? Hold on while I laugh.
The problem is Donna. We have to satisfy our clients.
The clients like the way I dance.
We are not in a theater, here.
Get undressed ! You are not an actress.
You are a dancer and don't you forget it.
Who's next ? - It's... It's me.
I am going home. - That was nice.
See you tomorrow.
Bart, you did some good work.
Sorry, I didn't want to involve you.
No, I like your lighting.
It brings out all the the energy I have in me.
You think so too ? The boss doesn't understand me.
Nor the way you dance, for that matter. You dance like a goddess.
Even actresses from big theaters can't dance as well.
Thank-you. Continue like that tomorrow. - You can count on me.
There is some weird guy hanging around the place. Be careful.
You are still here ?
You should have come in.
You have nowhere to go ?
No.
You can come to my place. It's not great, but at least you can stay dry.
Come in. It's not big.
Here.
I don't even know your name.
Me, it's Donna. I am a dancer at the club.
Bolt Crank. I am a mercenary.
Mercenary ? Why were you outside then ?
The rain. - The rain ?
It was raining.
You should change. You are soaked.
And if you're hungry, don't hesitate to serve yourself.
There is not much, but hey...
Can I take this ? - Of course.
It could be a little hard.
I thought you were talking about the bread.
Sorry, I do not eat the same things you do.
Oh well. I am the one who found you...
My mother was a star in a big theater.
She would sing, dance and shine under the projectors.
She is dead now...
I want to become as famous as my mother.
That's a nice dream. -Are you making fun of me ?
You are going to have to work hard to make your dream come true.
That's true. You are right.
It could be hard, not as much as what you eat.
Why don't you come help out at the club ?
Your mercenary job isn't keeping you busy.
That would be good timing.
That's good, I'll take care of everything. How about we open a bottle of wine ?
What a handsome man !
I am Elisabeth. - Me, it's Momoe.
Stop. You are going to break him.
Is he your boyfriend, Donna ?
Boyfriend ?
Did I hear correctly ? - I just found him in the street.
What are you doing ? It's time. Don't just stay there.
You, prince charming !
Business is business. You are here to work.
Business is business. I want you to drive them nuts.
What's that look ?
I want all eyes on you. Excite them. Astonish them.
That's all you know to do.
Understand ?
You are still there ?
If you dare screw around with the lighting again, you're fired, understand ?
What a bastard !
That piece of shit !
It is not because he took you off the street that he can treat you like this.
That's bad. If I had your talent, I would be in a big theater
Incredible
Old fool, He doesn't understand what I do.
It's you.
I must see how the lighting works.
When it comes down to it, my days are numbered.
She is so beautiful.
You and Donna ? Are you together or....
Sorry, it's none of my business.
Thank-you.
Donna simply found me in the street.
It was raining.
You waited for me.
I didn't want to go to your home before you got home.
I am only a parasite. - Sometimes, you are weird.
You know ?
You do not sleep ?
I am hearing the sound of rain.
Yes. There must be a leak somewhere.
Do you not like the sound of rain ?
No
Me, I like that noise. I feel protected.
When my mother died, it was raining, like today.
And you ? Do you still have family ?
Why did you become a mercenary ?
I know, one day, I will do like my mom.
I will be in the spotlight !
Like mother, I want to sing...
Your body is so warm.
Donna ! Donna ! Oh, sorry.
What? You see me like this every day.
Yes, well be, let's move on. You have visitors. Visitors !
A director from a theater has come scouting for talent.
Why didn't you accept ? You were going to fulfill your dream.
Yes, I know, but... - Stop the nonsense, you can do it.
It's the boss, isn't it ? All that because he brought you up.
That is not a reason to let yourself go.
I am going to give him a piece of my mind.
What ?
Perfect, I was going to see him anyway
Sorry. He seems attached to you.
The only thing that interests him, is that I open his can.
I love dancing.
That euphoria that fills me when I give it all
and the public that sees only me, it is great.
How many time must I repeat this ? We have to satisfy the public.
Undress a little more !
Your stupid dances don't interest anyone.
Understand ? I will never let you leave.
I did everything that I could.
No, not again.
Your little dances will still give me some cash.
You have no sense of reality. Just like your mother.
I have enough of all this.
I want to show what I am capable of.
I want to dance.
Donna ! - I want...
I want to be free, father.
You have no sense of reality.
I will do all I can, mother.
NEXT EPISODE
There has to be a way out.
Take it all off. All of it.